Avaliação de qualidade da assistência pré-natal prestada pelo enfermeiro: pesquisa exploratória / Evaluación de la calidad de la atención prenatal prestada por el enfermeiro: investigación exploratoria / Evaluation of the quality of pre-natal care offered by the nurse: exploratory research

OBJETIVOS: avaliar a atenção no pré-natal pelo enfermeiro; analisar a consulta de enfermagem na percepção da gestante. MÉTODO: pesquisa exploratória, descritiva, qualitativa, desenvolvida em uma Clínica de Saúde da Família do Município do Rio de Janeiro. A população do estudo consistiu em 15 gestantes, usando referencial avaliativo proposto por Avedis Donabedian. RESULTADOS: o estudo apontou gestantes jovens, casadas, sem incentivo do enfermeiro na participação do parceiro, porém classificando positivamente a consulta pré-natal. A sala de pré-natal possui equipamentos necessários, mas o registro no cartão da gestante foi inadequado. CONCLUSÃO: necessário maior incentivo da presença paterna nas consultas e uniformidade nos registros do cartão da gestante com qualificação do enfermeiro na assistência prestada.

OBJETIVOS: evaluar la atención prenatal por parte del enfermero; analizar la consulta de enfermería en la percepción de la mujer gestante. MÉTODO: investigación exploratoria, descriptiva y cualitativa desarrollada en una Clínica de Salud Familiar en el Municipio de Río de Janeiro. La población del estudio estuvo conformada por 15 mujeres gestantes y se utilizó el marco de evaluación propuesto por Avedis Donabedian. RESULTADOS: el estudio indicó a mujeres gestantes, jóvenes y casadas, sin estímulo por parte del enfermero para la participación de la pareja, pero clasificando positivamente la consulta prenatal. La sala de prenatal cuenta con los equipos necesarios, pero el registro en la tarjeta de la gestante fue inadecuado. CONCLUSIÓN: se requiere un mayor incentivo a la presencia paterna en las consultas y uniformidad en los registros de la tarjeta de la gestante, con la calificación del enfermero en la atención brindada.

OBJECTIVES: to evaluate the pre-natal care rendered by the nurse; to analyze a nursing consultation as perceived by pregnant women. METHOD: exploratory, descriptive, qualitative research developed at a Family Health Clinic in the Municipality of Rio de Janeiro. A population of the study consisted of 15 pregnant women, using an evaluation framework proposed by Avedis Donabedian. RESULTS: the study was aimed at young pregnant women, married, the partner's participation not encouraged by the nurse, but the pre-natal visit assigned a positive score. The pre-natal room counted on the necessary equipment, but the card registration was inadequate. CONCLUSION: greater incentive regarding the partner's presence is required, as well as coherence between the records inserted into the pregnant woman's card and the nurse's evaluation of the care provided.

Fatores de risco cardiovascular e o uso de Escore de Framingham em uma população feminina / Cardiovascular risk factors and the use of Framingham score for a female population

O estudo objetivou identificar fatores de risco mediante instrumento estruturado e predição pelo Escore de Risco de Framingham. Método: trata-se de um estudo descritivo, do tipo corte transversal, realizado com 15 funcionárias da conservação predial de uma Universidade particular situada na zona oeste do Rio de Janeiro no mês de novembro de 2014. Resultados: os resultados evidenciaram que 26,66% tinha mais de 55 anos, 6,66% era tabagista e diabética tipo 2, 20% era hipertensa, 79,99% apresentou sobrepeso ou obesidade, 33,33% se enquadrava com síndrome metabólica, 53,33% apresentou hipercolesterolemia e 6,67% apresentou alto risco cardiovascular segundo escore de risco de framingham. Considerações finais: o uso de preditores associado a identificação de fatores de risco potencializa possíveis intervenções de enfermagem para redução de morbimortalidade e melhoria da qualidade de vida com foco em ações individuais e coletivas direcionadas.

Objective: the study aimed to identify risky factors by the structured instrument and prediction through the Score of Risk of Framingham. Method: it's about a descriptive study, the kind of crossed- cut. carried out with 15 employees of the building conservation of one private University in the West zone of Rio de Janeiro in November, 2014. Results: the results evinced that 26,66% were more than 55 years old. 6,66% were smoker and had diabetes 2, 20% were hypertensive, 79,99% were overweight or obesity, 33,33% had metabolic syndrome, 53, 33% presented hipercolesterolemy and 6, 67% presented cardiovascular high risk according to the Score of Risk of Framinghan. Final Considerations: the use of predictors associated to the identification of factors of risk potentiate possible interventions of nursing for the reduction of morbimortality and the improvement of life quality with the focus in directed individual and collective actions.

Objetivo: el estudio pretende identificar los factores de riesgo por instrumento estructurado y Ia predicción por el score de Framingham. Método: este es un estudio descriptivo de tipo cortada transversal, realizado con 15 funcionarias de Ia conservación predial de una universidad privada situada en Ia zona oeste de Río de Janeiro en noviembre de 2013. Resultados: los resultados demostraron que 26,66% tenían más de 55 anos, 6,66% era fumador y diabetes tipo 2, 20% eran hipertensos, 79.99% presenta sobrepeso o Ia obesidad, 33.33% ajuste con síndrome metabólico, 53,33% presentada hipercolesterolemia y 6.67% presenta alto riesgo cardiovascular según el score de framingham. Consideraciones finales: el uso de predictores asociada a Ia identificación de factores de riesgo potencializa posibles intervenciones de enfermería para reducir Ia morbilidad y mortalidad y mejorar Ia calidad de vida con énfasis en acciones individuales y colectivas dirigidas.